Learn Polish with Marie's 'Haribo'
About the Song
Marie’s “Haribo”, produced by Producent Adam, is a playful Polish pop song built around a contrast between color and colorlessness. The narrator is energetic, expressive, and ready to share that energy with someone who seems much more reserved.
The song is useful for Polish learners because it combines common verbs with vivid descriptions, questions, repetition, and a few informal expressions. Listen to the song first, then use the vocabulary below to catch more of the meaning on your next listen.
Lyrics and Translation
Verse 1
Wstaję, wychodzę
I get up, I leave
Dzisiaj nie słodzę
Today I am not sweet-talking
Łapiesz mnie za język jak ten pan w mundurze
You catch me by the tongue like that man in uniform
Panie cesarzu, szefie, szafarzu
My emperor, boss, and steward
Jakże ja mam żyć?
How am I supposed to live?
Prawda to iście
It is truly the truth
Jest zajebiście
It is fucking fantastic
Chociaż jakby trochę ciężej na umyśle
Although it feels a little heavier on the mind
Czy przez upiory
Whether because of ghosts
Czy przez potwory
Or because of monsters
Zastanowię się
I will think about it
Czy coś ze mną jest nie tak? Czemu jestem taka?
Is something wrong with me? Why am I like this?
Znowu goni mnie twój wzrok
Your gaze is chasing me again
Czy ty chcesz buziaka?
Do you want a kiss?
Czy mam sypnąć prosto w twarz mymi kolorami?
Should I throw my colors straight into your face?
Niech się zmiesza z różem szarość
Let the gray mix with the pink
Niech się z Tobą bawi
Let it play with you
Chorus
Bo takiego pana bezbarwnego tak jak ty
Because a colorless man like you
To ja nigdy nie widziałam, nie widziałam, nie
I have never seen one, never seen one, no
Może teraz raz i dwa, i trzy
Maybe now: one, two, and three
Raz i dwa, i trzy
One, two, and three
Ze mną idź
Come with me
Bo koloru w sobie dużo mam
Because I have a lot of color inside me
A jak mnie poprosisz, to Ci dam
And if you ask me, I will give you some
Blue trochę jak sky
Blue, a little like the sky
Pink trochę jak raj
Pink, a little like paradise
Red trochę jak aj, aj, aj, aj, aj
Red, a little like ay, ay, ay, ay, ay
Jak Haribo ja
Like Haribo, I am
Verse 2
Dziś chodzę naga
Today I walk around naked
Tak nieubrana
So undressed
Mam bez ciuchów jakoś zahamowań mało
Without clothes, I somehow have few inhibitions
Może mi powiesz, panie bezbarwny, jak u Ciebie jest?
Maybe you will tell me, colorless sir, what it is like for you?
Czy lubisz kwiatki?
Do you like flowers?
Rano jesz płatki
Do you eat cereal in the morning?
Czy nocami oglądane są te babki
Do you watch those women at night?
Takie z dużymi
Those with big ones
Takie z małymi
Those with small ones
Wszystkie super są
They are all great
Czy coś z Tobą jest nie tak? Czemu jesteś taki?
Is something wrong with you? Why are you like this?
Nie rozumiem, jak ten żart
I do not understand how this joke
Wcale Cię nie bawi
Does not amuse you at all
Czy mam sypnąć prosto w twarz
Should I throw straight into your face
Mymi kolorami
My colors
Niech się zmiesza z różem szarość
Let the gray mix with the pink
Może się udławić
Maybe it will choke
Chorus
The chorus repeats with the same playful contrast between a bezbarwny person and the narrator’s many colors. Listen for the change from koloru in the first chorus to kolorów in the repeated version. Both forms relate to kolor (“color”), but kolorów is the genitive plural form: “of colors.”
Raz i dwa, i trzy, ze mną idź
One, two, and three, come with me
Bo kolorów w sobie dużo mam
Because I have a lot of colors inside me
A jak mnie poprosisz, to Ci dam
And if you ask me, I will give you some
Blue trochę jak sky
Blue, a little like the sky
Pink trochę jak raj
Pink, a little like paradise
Red trochę jak aj, aj, aj, aj, aj
Red, a little like ay, ay, ay, ay, ay
Jak Haribo ja
Like Haribo, I am
Grammar and Listening Notes
- Wstaję and wychodzę are first-person singular forms. Polish often leaves out the subject pronoun because the verb ending shows who is acting.
- Coś ze mną jest nie tak means “something is wrong with me.” The preposition z changes to ze before some consonant combinations.
- Trochę jak means “a little like” and introduces a comparison.
- Czy begins many yes-or-no questions, including Czy lubisz kwiatki? (“Do you like flowers?”).
- Ze mną idź literally means “go with me.” The imperative idź comes from iść (“to go”).
Useful Vocabulary
| Emoji | Polish | English | Example (PL) | Example (EN) |
|---|---|---|---|---|
| 🎨 | kolor | color | Jaki jest twój ulubiony kolor? | What is your favorite color? |
| 🌈 | kolorowy | colorful | To bardzo kolorowy obrazek. | That is a very colorful picture. |
| ⚪ | bezbarwny | colorless | Ten pokój wydaje się bezbarwny. | This room seems colorless. |
| 💗 | różowy | pink | Mam różową torbę. | I have a pink bag. |
| 🌫️ | szarość | grayness / gray | Szarość nieba pasuje do tej piosenki. | The grayness of the sky suits this song. |
| 👋 | wstawać | to get up | Wstaję o siódmej rano. | I get up at seven in the morning. |
| 🚶 | wychodzić | to go out / leave | Wychodzę teraz z domu. | I am leaving the house now. |
| 👀 | wzrok | gaze / look | Czuję na sobie jego wzrok. | I feel his gaze on me. |
| 🏃 | gonić | to chase | Pies goni piłkę. | The dog is chasing the ball. |
| 💋 | buziak | kiss | Dostałam buziaka na pożegnanie. | I got a kiss goodbye. |
| 👻 | upiór | ghost / specter | W tej historii pojawia się upiór. | A ghost appears in this story. |
| 👹 | potwór | monster | Dziecko narysowało potwora. | The child drew a monster. |
| 🤔 | zastanawiać się | to think / wonder | Zastanawiam się nad odpowiedzią. | I am thinking about the answer. |
| 😄 | bawić (kogoś) | to amuse / entertain someone | Ten żart bardzo mnie bawi. | That joke really amuses me. |
| 🥣 | płatki | cereal | Rano jem płatki z mlekiem. | I eat cereal with milk in the morning. |
| 🌼 | kwiatek | flower | Ten kwiatek pięknie pachnie. | This flower smells beautiful. |
| 🔥 | zajebiście | awesome / fantastic (vulgar slang) | Koncert był zajebisty. | The concert was incredibly good. |
Download the vocabulary and export it to your favorite flashcard app like Anki or Quizlet!