Learn Polish with Sanah's 'Jestem Twoją Bajką'
Table of Contents
About the Song
Sanah, a talented Polish singer-songwriter, has captured the hearts of many with her poignant lyrics and captivating melodies. Her song “Jestem Twoją Bajką” (I Am Your Fairy Tale) is featured in the film “Akademia Pana Kleksa” (Kleks Academy) and reflects themes of nostalgia, love, and the bittersweet nature of childhood memories. The lyrics evoke a sense of longing, as they remind us of the innocence and magic of youth.
With its lyrical depth and emotional resonance, “Jestem Twoją Bajką” is not only a beautiful song but also an excellent tool for learning Polish. The song’s accessible language and vivid imagery make it a perfect choice for both beginners and advanced learners. In this article, we will delve into the meaning of the lyrics, break down the vocabulary, and explore how music can enhance your Polish learning experience.
Lyrics and Translation
Verse 1
Dzisiaj jestem tylko wspomnieniem
Today I am only a memory
Echem dziecięcych lat
The echo of childhood years
Kiedyś byłam twoim marzeniem
Once I was your dream
Do mnie należał świat
The world belonged to me
Chorus
Jestem twoją bajką, jestem twoją bajką
I am your fairy tale, I am your fairy tale
Jestem bajką twego snu
I am the fairy tale of your dreams
Verse 2
Kiedy pożegnasz bajkę
When you say goodbye to the fairy tale
Z dziecięcych lat
From your childhood years
Zamkniesz za sobą furtkę
You will close the gate behind you
Zaczarowany świat
The enchanted world
Chorus
Dzisiaj, gdy przymkniesz oczy
Today, when you close your eyes
Na szarym pamięci tle
On the gray background of memory
Pośród wyblakłych przeźroczy
Among the faded slides
Zobaczysz właśnie mnie
You will see me right there
Chorus
Jestem twoją bajką, jestem twoją bajką
I am your fairy tale, I am your fairy tale
Jestem bajką twego snu
I am the fairy tale of your dreams
Verse 3
Dzisiaj, gdy przymkniesz oczy
Today, when you close your eyes
Na szarym pamięci tle
On the gray background of memory
Pośród wyblakłych przeźroczy
Among the faded slides
Zobaczysz właśnie mnie
You will see me right there
Final Chorus
Jestem twoją bajką, jestem twoją bajką
I am your fairy tale, I am your fairy tale
Jestem bajką twego snu
I am the fairy tale of your dreams
Vocabulary List
| Emoji | Polish | English | Example (PL) | Example (EN) |
|---|---|---|---|---|
| 💭 | wspomnienie | memory | To wspomnienie zawsze będzie w moim sercu. | This memory will always be in my heart. |
| 👶 | dziecięcy | childhood | Dziecięce lata są pełne radości. | Childhood years are full of joy. |
| 💭 | marzenie | dream | Moim marzeniem jest podróż dookoła świata. | My dream is to travel around the world. |
| 🌍 | świat | world | Świat jest piękny, gdy go odkrywasz. | The world is beautiful when you discover it. |
| 🧚 | bajka | fairy tale | Każda bajka ma swoje morały. | Every fairy tale has its morals. |
| 🌌 | zaczarowany | enchanted | Zaczarowany las był pełen tajemnic. | The enchanted forest was full of mysteries. |
| 👀 | przymknąć | to close | Przymknij oczy i zrelaksuj się. | Close your eyes and relax. |
| 🖼️ | pamięć | memory | Pamięć jest ulotna, ale piękna. | Memory is fleeting but beautiful. |
| 📸 | przeźrocze | slide | Przeźrocza z wakacji przypominają mi o dobrych czasach. | Slides from vacation remind me of good times. |
| 👋 | pożegnać | to say goodbye | Czasami trzeba pożegnać przyjaciół. | Sometimes you have to say goodbye to friends. |
Download the vocabulary and export it to your favorite flashcard app like Anki or Quizlet!
Interactive Learning Games
Vocabulary Match Game
Test your knowledge of the vocabulary from “Jestem Twoją Bajką” with this fun matching game!
Polish Word Emoji Game
Can you match the Polish words to their corresponding emojis? Give it a try!
Polish Word:
bajka
Polish Sentence Cloze Game
Practice using the vocabulary in context with this fill-in-the-blank game!
Przymkn________j oczy i zrelaksuj się.
English: Close your eyes and relax.